Shloka 34

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

सर्वमाविग्नमभवतन्न प्राज्ञायत किड्चन

Transliteration

sarvam āvignam abhavat tan na prājñāyata kiñcana

Translation

サンジャヤは言った。「万事は混乱に投げ込まれ、何ひとつ明らかに見定めることができなかった。戦の道義の霧の中で識別は崩れ、確かさは騒乱のただ中に消え失せた。」

Word by Word

• सर्वम्: everything; wholly
• सर्वम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• आविग्नम्: unhindered; undisturbed
• आविग्नम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: आविग्न
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• प्राज्ञायत: was known; was perceived
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Atmanepada (passive sense)

• किञ्चन: anything; something (here: anything at all)
• किञ्चन: Karma
• Type: Pronoun/Indefinite
• Root: किञ्चन
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya