Shloka 27
अध्याय ३१ — द्रोणानीके तुमुलसंग्रामः
The Tumultuous Battle around Droṇa’s Formation
ततः प्रविव्यथे सेना पाण्डवी भूशमाकुला । आचार्यपुत्रेण हते नीले ज्वलिततेजसि,आचार्यपुत्रके द्वारा प्रजजलित तेजवाले राजा नीलके मारे जानेपर पाण्डव-सेना अत्यन्त व्याकुल और व्यथित हो उठी
tataḥ pravivyathe senā pāṇḍavī bhūśamākulā | ācāryaputreṇa hate nīle jvalitatejasi ||
サञ्जयは語った。するとパーンダヴァの軍勢は、師の子によって炎のごとき威光を放つニーラ王が討たれたと知り、激しく動揺し、深く痛み、混乱に沈んだ。輝ける勇者の没落は軍の士気を揺るがし、その日の殺戮が負うべき倫理の重みをいよいよ増した。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the death of a single radiant leader can destabilize an entire force, showing the moral and psychological dimensions of warfare: victory is not only physical but also depends on courage, cohesion, and the ethical burden of killing.
Sañjaya reports that the Pāṇḍava army becomes deeply shaken and confused after King Nīla, famed for blazing valor, is slain by Droṇa’s son Aśvatthāmā.