Shloka 24

भीष्मपातने कर्णविलापः | Karṇa’s Lament upon Seeing Bhīṣma Fallen

Devanagari script

जितो येन रणे रामो भवता वीर्यशालिना । क्षत्रियान्तकरो घोरो देवदानवदर्पहा,“आप अपने पराक्रमसे शोभा पानेवाले वीर थे। आपने देवताओं तथा दानवोंका दर्प दलन करनेवाले क्षत्रियहन्ता घोर परशुरामजीको भी युद्धमें जीत लिया है

Transliteration

jito yena raṇe rāmo bhavatā vīryaśālinā | kṣatriyāntakaro ghoro devadānavadarpahā ||

Translation

サンジャヤは言った。「武勇に輝くあなたこそ、戦いにおいてラーマ（パラシュラーマ）を打ち破ったお方—クシャトリヤを滅ぼす恐るべき者、神々と魔族の驕りを砕く者—その人です。」

Word by Word

• जितः: conquered/defeated (one)
• जितः: Karta
• Type: Verb
• Root: जि (धातु) / जित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• येन: by whom
• येन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• रामः: Rama (Paraśurāma)
• रामः: Karta
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• भवता: by you
• भवता: Karana
• Type: Pronoun
• Root: भवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• वीर्यशालिना: by the valor-possessing (mighty)
• वीर्यशालिना: Karana
• Type: Adjective
• Root: वीर्यशालिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• क्षत्रियान्तकरः: destroyer of kṣatriyas
• क्षत्रियान्तकरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षत्रियान्तकर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• घोरः: terrible, fierce
• घोरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• देवदानवदर्पहा: destroyer of the pride of gods and demons
• देवदानवदर्पहा: Karta
• Type: Adjective
• Root: देवदानवदर्पहन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Rāma (Paraśurāma/Bhārgava Rāma)
• Kṣatriyas
• Devas
• Dānavas