Shloka 22
Droṇa-parva Adhyāya 29 — Arjuna’s defeat of Vṛṣaka–Acalā and the neutralization of Śakuni’s māyā
अयुध्यमानस्तुरगान् संयन्तास्मीति चानघ । इत्युक्त्वा पुण्डरीकाक्ष प्रतिज्ञां स्वां न रक्षसि,उस समय अर्जुनके मनमें बड़ा क्लेश हुआ। उन्होंने भगवान् श्रीकृष्णसे इस प्रकार कहा--“अनघ! आपने तो प्रतिज्ञा की है कि मैं युद्ध न करके घोड़ोंको काबूमें रखूँगा-- केवल सारथिका काम करूँगा; किंतु कमलनयन! आप वैसी बात कहकर भी अपनी प्रतिज्ञाका पालन नहीं कर रहे हैं। यदि मैं संकटमें पड़ जाता अथवा अस्त्रका निवारण करनेमें असमर्थ हो जाता तो उस समय आपका ऐसा करना उचित होता। जब मैं युद्धके लिये तैयार खड़ा हूँ, तब आपको ऐसा नहीं करना चाहिये
ayudhyamānas turagān saṁyantāsmīti cānagha | ity uktvā puṇḍarīkākṣa pratijñāṁ svāṁ na rakṣasi ||
サンジャヤは語った。アルジュナは胸の苦しみに耐えかね、シュリー・クリシュナにこう告げた。「咎なき御方よ、あなたは『私は戦わない。馬を制し、御者としての務めのみを果たす』と誓われた。しかるに、蓮華の眼をもつ御方よ、その誓いを口にしながら、あなたは守っておられない。もし私が窮地に陥り、あるいは武器を防ぐ力もないのなら、あなたが介入するのは相応しい。だが、私が戦う備えを整えて立っている今、みずからの誓いを破るような振る舞いはなさらぬべきだ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of a pratijñā (solemn vow): even a righteous goal should not casually override one’s pledged restraint. It also frames a moral boundary for intervention—help is justified in extreme necessity, but unnecessary overreach can appear as a breach of integrity.
In the midst of battle, Arjuna feels anguish and addresses Kṛṣṇa, reminding him of his earlier promise to remain only the charioteer who controls the horses and not to fight. Arjuna criticizes Kṛṣṇa for acting in a way that seems to violate that vow, conceding that such action would be appropriate only if Arjuna were helpless or in grave danger.