Shloka 59
पूषाणमभ्यद्रवत शड्कर: प्रहसन्निव । पुरोडाशं भक्षयतो दशनान् वै व्यशातयत्,उस समय हँसते हुए-से भगवान् शंकरने पूषापर आक्रमण किया। वे पुरोडाश खा रहे थे। उन्होंने उनके सारे दाँत तोड़ डाले
pūṣāṇam abhyadravat śaṅkaraḥ prahasann iva | puroḍāśaṃ bhakṣayato daśanān vai vyaśātayat ||
ヴィヤーサは語った。「戯れるかのように微笑みつつ、シャンカラはプーシャンへと突進した。プーシャンが供物の菓子（プーロダーシャ）を食している最中、シャンカラはその歯をことごとく打ち砕き、折り尽くした。この出来事は、傲慢と不敬の儀礼の危うさを示す—聖なる秩序が踏みにじられるとき、神々といえども即座の報いを免れない。」
व्यास उवाच
Educational Q&A
Ritual power is not merely procedural; it requires humility and proper reverence. When sacred order is violated through pride or disrespect, consequences follow swiftly—even for exalted beings.
Vyāsa narrates that Śiva (Śaṅkara), appearing almost amused, charges at the god Pūṣan and breaks his teeth while Pūṣan is eating the sacrificial offering (puroḍāśa), a punitive act within a larger conflict surrounding a disrupted sacrifice.