Shloka 141
ऊरुभ्यामर्धमाग्नेयं सोमर्थध च शिवा तनु: । आत्मनोडर्थ तथा चाग्नि: सोमो<र्थ पुनरुच्यते,दोनों जाँघोंसे नीचे भगवान् शिवका आधा शरीर आग्नेय अथवा घोर है तथा उससे ऊपरका आधा शरीर सोम एवं शिव है। किसी-किसीके मतमें उनके सम्पूर्ण शरीरका आधा भाग “अग्नि” और आधा भाग 'सोम” कहलाता है
ūrubhyām ardham āgneyam somārddhaṃ ca śivā tanuḥ | ātmano 'rdhaṃ tathā cāgniḥ somo 'rdhaḥ punar ucyate ||
ヴィヤーサは言った。「腿より下は、シヴァの身の半ばがアグニ（火）のごとく—熾烈にして峻厳—と説かれ、そこより上はソーマのごとく—涼やかで吉祥—と説かれる。また別の数え方として、全身の半分を『アグニ』、残る半分を『ソーマ』と呼ぶとする権威もある。ここは、恐るべき力と恵みの力という相反する二つの勢いがシヴァにおいて合一し、宇宙の秩序は一方への偏りではなく均衡によって保たれることを示している。」
व्यास उवाच
Educational Q&A
Śiva is portrayed as embodying both the fierce, consuming power of Agni and the cool, nurturing power of Soma; dharma and cosmic stability arise from the integration and right ordering of opposites rather than from exclusivity.
Vyāsa explains a doctrinal description of Śiva’s form, specifying a lower ‘Agni’ portion and an upper ‘Soma’ portion, while noting an alternate tradition that divides the whole body into Agni and Soma halves.