Shloka 95

Devanagari script

ततो भीमो महाबाहु: कार्तस्वरविभूषितान्‌

Transliteration

tato bhīmo mahābāhuḥ kārtasvaravibhūṣitān

Translation

サンジャヤは語った。すると強大な腕を持つビーマは、カールタスヴァラ――黄金の装飾――を身に帯びた者たちへと進み出た。それは、戦の陰鬱な務めのただ中にあってなお、武装の士が放つ壮麗さを示していた。

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबाहुः: the mighty-armed (one)
• महाबाहुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कार्तस्वरविभूषितान्: adorned with gold
• कार्तस्वरविभूषितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कार्तस्वर-विभूषित
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma
• kārtasvara (gold ornaments)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even in war, the epic highlights kṣatriya-dharma: disciplined courage and resolve. The mention of golden adornments underscores the contrast between outward splendor and the grave moral weight of battlefield duty.

What is happening in the narrative?

Sañjaya narrates that Bhīma, famed for strength, moves against warriors described as ornamented with gold—setting the scene for an encounter amid the ongoing fighting in Droṇa Parva.