Shloka 131
ते वध्यमाना: समरे द्रोणपुत्रेण पार्थिवा:,राजन! समरांगणमें द्रोणपुत्रके द्वारा मारे जाते हुए समस्त राजाओंने उसके भयसे भागकर सम्पूर्ण दिशाओंकी शरण ली
te vadhyamānāḥ samare droṇaputreṇa pārthivāḥ, rājan, samarāṅgaṇe droṇaputrake dvārā māre jate hue samasta rājāoṃ ne usake bhay se bhāgakara sampūrṇa diśāoṃ kī śaraṇa lī
サञ्जयは言った。王よ、ドローナの子によって戦場で諸王が斬り伏せられてゆくと、彼らはその恐ろしさに怯え、陣を捨てて四方へと逃れ、あらゆる方角に庇護を求めた。この場面は、暴力が圧倒的となるとき、恐怖と勇気の崩壊が、強大な王たちさえ散り散りにすることを示している。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how fear can dissolve resolve and scatter even powerful leaders; in ethical terms, it contrasts the ideal of steadfast kṣatriya courage with the human reality of panic when violence becomes extreme.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Droṇa’s son is slaughtering kings on the battlefield, and the surviving rulers, terrified, abandon the fight and flee in all directions seeking safety.