Shloka 119
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् । विशेषयन् द्रोणसुतं तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्,परंतु भीमसेनने अपनी विशेषता स्थापित करते हुए अपने बाणोंद्वारा आकाशमें ही उन बाणोंमेंसे प्रत्येकके तीन-तीन टुकड़े कर डाले और द्रोणपुत्रसे कहा--“खड़ा रह, खड़ा रह”
tān antarīkṣe viśikhaiḥ tridhā ekaikam aśātayat | viśeṣayan droṇasutaṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
サンジャヤは言った。「だがビーマセーナは己の卓越を示し、放たれた矢を空中で一つ一つ三つに砕き割った。ついでドローナの子を名指しして叫んだ。『立て、立て！』戦のダルマの気配の中で、この句は、強敵に正面から向き合うことこそ武人の務めであり、退かずに勇気と決意を示すべきだと語っている。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the kṣatriya ideal of steadfastness and open confrontation: prowess is shown through disciplined skill, and courage is expressed by directly challenging a worthy adversary rather than avoiding combat.
Bhīma intercepts and destroys the incoming arrows while they are still in the air, splitting each into three pieces, and then he addresses Droṇa’s son (Aśvatthāmā), challenging him to stand his ground and face the fight.