Shloka 57

Devanagari script

पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्धिज्वलनं रणे | अवकीर्णो5भवत्‌ पार्थ: स्फुलिज्जैरिव काउ्चनै:,रणभूमिमें वे बाण प्रज्वलित मुखवाले सर्पोके समान आग उगल रहे थे; कुन्तीकुमार भीम उनसे ढक गये, मानो उनके ऊपर स्वर्णमयी चिनगारियाँ पड़ रही हों

Transliteration

pannagair iva dīptāsyair vamadbhir jvalanaṃ raṇe | avakīrṇo 'bhavat pārthaḥ sphulijjair iva kāñcanaiḥ ||

Translation

戦場において、矢は燃えさかる口をもつ蛇のごとく、火を吐くかのように見えた。パールタ（アルジュナ）はその矢に覆われ、まるで黄金の火花が雨のように降り注ぐかのごとくであった—そこに、正法の戦の恐怖と容赦なき激しさが映し出される。

Word by Word

• पन्नगैः: by/with serpents
• पन्नगैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पन्नग
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• दीप्तास्यैः: with blazing mouths
• दीप्तास्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दीप्तास्य
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• वमत्: vomiting, spewing
• वमत्: Karta
• Type: Verb
• Root: वम्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• ज्वलनम्: flame, fire
• ज्वलनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्वलन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अवकीर्णः: covered, strewn over
• Type: Adjective
• Root: अवकीर्ण
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: became, was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पार्थः: Partha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्फुलिङ्गैः: by/with sparks
• स्फुलिङ्गैः: Karana
• Type: Noun
• Root: स्फुलिङ्ग
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• काञ्चनैः: golden
• काञ्चनैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: काञ्चन
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Pārtha (Arjuna)
• battlefield (raṇa)
• arrows
• serpents (pannaga)
• fire/flame (jvalana)
• sparks/embers (sphuliṅga)