Shloka 513
निगृहीतः पदे षष्ठे बलेन बलिनां वर: | फिर भीमने खड़े होकर अपने दोनों पैर जमा दिये और बलवानोंमें श्रेष्ठ शिनिप्रवर सात्यकिको छठे कदमपर बलपूर्वक काबूमें कर लिया
nigṛhītaḥ pade ṣaṣṭhe balena balināṃ varaḥ |
サञ्जयは語った。剛勇の中でも第一の者は、第六の歩みにおいて力ずくで止められた。ビーマは立ち止まり、両足を大地に固く据え、シニ族の名高きサーティヤキを第六歩で圧して制し、押しとどめた。
संजय उवाच
Educational Q&A
In the battlefield context, the verse underscores how determination and physical power can abruptly halt even a renowned warrior’s advance; it reflects the kṣatriya-world where immediate action and force often replace deliberation, raising ethical tension between restraint and aggression.
Sañjaya reports that Bhīma stands his ground, braces himself, and forcibly stops Sātyaki—described as the best among the strong—at his sixth step, effectively bringing him under control in the flow of combat.