Shloka 80
अब्रवीच्च तदा भीम: पार्षतं शत्रुतापनम्,उस समय भीमसेनने शत्रुओंको संताप देनेवाले धृष्टद्युम्नसे कहा--'ट्रुपदनन्दन! जब सूतपुत्र कर्ण और पापी दुर्योधन मारे जायँगे, उस समय विजयी हुए तुमको मैं फिर इसी प्रकार छातीसे लगाऊँगा'
abravīc ca tadā bhīmaḥ pārṣataṁ śatrutāpanam |
サンジャヤは言った。ついでビーマは、パールシャタ（ドルパダ）の子にして敵を苦しめるドリシュタデュムナに語りかけた。「ドルパダの子よ！ 御者の子カルナと、罪深きドゥルヨーダナが討たれるその時、私は再び、今と同じく勝者として、おまえをこの胸に抱きしめよう。」この言葉は、ビーマの猛き誓いを道義化された戦の目的として示す。勝利とは単なる征服ではなく、彼が不義の侵略者と見なす者たちを除き去ることであり、その後に兄弟の名誉と承認が公然と確かめられるのである。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a warrior’s ethic where victory is tied to a moral assessment of opponents: Bhīma frames the killing of Karṇa and Duryodhana as the removal of perceived adharma, and promises public honor (an embrace) to the ally who shares that righteous victory.
Sañjaya reports Bhīma addressing Dhṛṣṭadyumna, encouraging him with a pledge: once Karṇa and Duryodhana fall, Bhīma will embrace Dhṛṣṭadyumna again in celebration of their triumph, reaffirming alliance and shared purpose in the war.