Shloka 636
सिंहनादरवं चक्रे भ्रामयन् खड्गमाहवे । इस प्रकार द्रोणाचार्यको मार गिरानेपर धृष्टद्युम्नको महान् हर्ष हुआ और वे रणभूमिमें तलवार घुमाते हुए जोर-जोरसे सिंहनाद करने लगे
siṁhanāda-ravaṁ cakre bhrāmayan khaḍgam āhave |
サञ्जयは語った。ドローナーチャーリヤを討ち倒したのち、ドリシュタデュムナは大いなる歓喜に燃え、戦場で剣を振り回しつつ獅子のごとく咆哮して勝利を宣した。この瞬間は、戦の勝ちがいかに猛々しい陶酔を呼び起こすかを示す—倒れた者が敬われる師であってさえ—そして『マハーバーラタ』が抱える、武の務めと尊者を殺すことの法（ダルマ）的重みとの緊張を際立たせる。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral tension of battlefield success: even when a warrior fulfills a strategic duty, rejoicing over the fall of a venerable teacher exposes the pull of pride and the ethical gravity of violence. The Mahābhārata repeatedly invites reflection on how dharma in war is complex and emotionally charged.
After Droṇācārya has been brought down, Dhṛṣṭadyumna—overcome with joy—whirls his sword and roars loudly like a lion on the battlefield, signaling victory and intimidating opponents, as reported by Sañjaya.