Shloka 52
यच्छिक्षयानुद्धत: सन् रणे चरति सात्यकि: । महारथानुपक्रीडन् वृष्णीनां कीर्तिवर्धन:,*वृष्णिवंशका यश बढ़ानेवाला सात्यकि उत्तम शिक्षासे युक्त होनेपर भी अभिमानशून्य हो महारथियोंके साथ क्रीड़ा करता हुआ रणभूमिमें विचर रहा है। इसलिये ये सिद्धणण और सैनिक आश्चवर्यवकित हो समरांगणमें परास्त न होनेवाले सात्यकिकी ओर देखकर “साधु- साधु” कहते हुए इसका अभिनन्दन करते हैं और दोनों दलोंके समस्त योद्धाओंने इसके वीरोचित कर्मोंसे प्रभावित हो इसकी बड़ी प्रशंसा की है”
yacchikṣayānuddhataḥ san raṇe carati sātyakiḥ | mahārathānupakrīḍan vṛṣṇīnāṃ kīrtivardhanaḥ ||
サンジャヤは言った。「完全に鍛え上げられていながら、サーティヤキは驕りなく戦場を駆ける。大マハーラタたちを相手に、まるで戯れるかのように立ち回り、ヴリシュニ族の名声を高めている。その無畏の武勇を見て、両軍の戦士は『善いぞ！』と叫び、彼の英雄の業を讃える。」
संजय उवाच
Educational Q&A
True martial excellence is joined with humility: even when supremely trained and capable of overpowering great warriors, Sātyaki remains free from arrogance, and his conduct becomes a source of honor for his lineage.
Sañjaya describes Sātyaki’s movement and performance in the battle: he engages formidable mahārathas with ease, wins admiration, and is publicly praised by warriors observing his valor.