Shloka 283
क्व च युद्धमिदं भूय: “कालो हि दुरतिक्रम:” । दुर्योधन बोला--शिनिप्रवर! हमारा बचपनका वह खेल कहाँ चला गया और फिर यह युद्ध कहाँसे आ धमका? हाय! कालका उल्लंघन करना अत्यन्त ही कठिन है
kva ca yuddham idaṃ bhūyaḥ “kālo hi duratikramaḥ” |
ドゥルヨーダナは言った。「シニ族の俊英よ、我らの幼き日の遊びはどこへ消え、そしてこの戦はどこから再び押し寄せたのか。ああ—カーラ（時）は、まことに越え難い。」荒廃のただ中で彼は、同族殺しの道徳的悲劇と、出来事を人の手の及ばぬところへ押し流すカーラの不可避の力を悟る。
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the irresistible power of kāla (Time/fate) and the bitter realization that choices and consequences can carry one from innocent beginnings into catastrophic conflict; it invites reflection on responsibility, impermanence, and the moral cost of war.
In the Drona Parva’s intense battle context, Duryodhana laments how the situation has escalated from childhood familiarity among kinsmen to repeated, unavoidable warfare, attributing the grim turn of events to the overpowering force of Time.