Shloka 9
द्रोणस्य सुपर्णव्यूहः — युधिष्ठिरप्रत्यव्यूहः
Droṇa’s Suparṇa Formation and Yudhiṣṭhira’s Counter-array
क्रुद्धस्तु फाल्गुन: संख्ये द्विगुणीकृतविक्रम: । गाण्डीवं धनुरामृज्य तूर्ण जग्राह संयुगे,तब अर्जुनने कुपित होकर युद्धमें अपना द्विगुण पराक्रम प्रकट करते हुए गाण्डीव धनुषको सब ओरसे पोंछकर उसे तुरंत हाथमें लिया
kruddhas tu phālgunaḥ saṅkhye dviguṇīkṛta-vikramaḥ | gāṇḍīvaṃ dhanur āmṛjya tūrṇaṃ jagrāha saṃyuge ||
サञ्जयは語った。激昂したファールグナ（アルジュナ）は戦のただ中で、武威を倍加して示した。彼はガーンディーヴァの弓を拭い清め、ただちに戦いのために手に取った――それは、怒りを無謀な暴力へと放つのではなく、規律ある武人の務めとして一点に収め、意志的に戦へ立ち返ったしるしであった。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid rage and crisis, a warrior’s dharma is fulfilled through disciplined, purposeful action—channeling emotion into controlled effort rather than letting anger become blind cruelty.
Sanjaya describes Arjuna becoming furious in the battle, intensifying his prowess, and promptly taking up his bow Gāṇḍīva after wiping it—preparing to strike with renewed force.