Shloka 10
द्रोणस्य सुपर्णव्यूहः — युधिष्ठिरप्रत्यव्यूहः
Droṇa’s Suparṇa Formation and Yudhiṣṭhira’s Counter-array
बद्ध्वा च भ्रुकुटिं वक्रे क्रोधस्य प्रतिलक्षणम् । देवदत्तं महाशड्खं पूरयामास पाण्डव:
baddhvā ca bhru-kuṭiṁ vakre krodhasya pratilakṣaṇam | devadattaṁ mahāśaṅkhaṁ pūrayāmāsa pāṇḍavaḥ ||
サンジャヤは言った。怒りの兆しをあらわすように眉を歪めて寄せ、パーンダヴァは大法螺貝「デーヴァダッタ」を轟く音で満たして吹き鳴らした。戦のダルマが漂うこの場において、その外なる所作は内なる決意を示す――怒りはある、しかしそれは制御され、戦と義務の要請に従う規律ある行為へと鍛え上げられている。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how powerful emotions like anger appear through bodily signs, yet in a dharma-framed battle they are directed into purposeful, disciplined action rather than uncontrolled violence.
Sañjaya describes Arjuna (the Pāṇḍava) knitting his brows in anger and then blowing his great conch Devadatta—an audible signal of readiness and fierce resolve in the midst of the Drona Parva battle.