Shloka 33
द्रोणस्य सुपर्णव्यूहः — युधिष्ठिरप्रत्यव्यूहः
Droṇa’s Suparṇa Formation and Yudhiṣṭhira’s Counter-array
तैर्हतैर्हन्यमानैश्व पतद्धिः पतितैरपि । भ्रमद्धिर्निष्टनद्धिश्व क्र्रमायोधनं बभौ,कितने ही वीर मारे गये थे और कितने ही मारे जा रहे थे। कुछ गिर गये थे और कुछ गिर रहे थे। कितने ही चक्कर काटते और आघात करते थे। इन सबके द्वारा वह युद्धस्थल अत्यन्त क़्रूरतापूर्ण जान पड़ता था
tair hatair hanyamānaiś ca patadbhiḥ patitair api | bhramadbhiḥ niṣṭanadbhiś ca kramāyodhanaṃ babhau ||
サンジャヤは言った。「戦場は次第にいよいよ凄惨となった。すでに斃れた者、なお斃されつつある者が散り、倒れた者、倒れゆく者が入り乱れ、さらに眩むように彷徨い、叫び、混乱のただ中で打ち合う者もいた。これらの光景と響きによって、その場はますます残酷の相を帯びた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical gravity and human cost of war: even when framed as duty, battle manifests as suffering—men slain, men dying, men collapsing, and men crying out. Sañjaya’s witness-style narration invites reflection on impermanence and the tragic consequences that accompany armed conflict.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the fighting has become intensely chaotic and brutal. The battlefield is filled with the dead and the dying; some warriors are falling while others already lie fallen; others stagger in confusion, shout in pain, and continue striking—making the scene appear increasingly dreadful.