Shloka 4
दशभिर्दशभिर्बाणैर्धुश्द्युम्मशिखण्डिनौ । दृढै: पूर्णायतोत्सूष्टैबिंभेद नतपर्वभि:,उसने पूर्णतः खींचकर छोड़े गये झुकी हुई गाँठवाले दस-दस सुदृढ़ बाणोंद्वारा धृष्टद्युम्न और शिखण्डीको घायल कर दिया
sañjaya uvāca | daśabhir daśabhir bāṇair dhṛṣṭadyumnam śikhaṇḍinaṃ ca | dṛḍhaiḥ pūrṇāyatotsṛṣṭair bimbheda nataparvabhiḥ ||
サンジャヤは言った。彼は十本ずつの矢を雨のように放った――堅く、弓をいっぱいに引き絞って放たれ、節の曲がった強矢で――ドリシュタデュムナとシカンディンを射抜き、傷を負わせた。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield dimension of kṣatriya-dharma: disciplined strength and precision are exercised without hesitation in war, yet the narration also implicitly points to the heavy moral weight of violence—heroic skill and human suffering coexist.
Sañjaya reports that an unnamed warrior (contextually, the opposing archer in that exchange) shoots repeated volleys—ten arrows at a time—fully drawn and forcefully released, piercing and wounding both Dhṛṣṭadyumna and Śikhaṇḍin.