Mahabharata 7.178.3 — Drona Parva, Adhyaya 178, Shloka 3

Devanagari script

नानारूपधरैवीैरिे: पूर्ववैरमनुस्मरन्‌ तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हत:

Translation

彼のもとには、さまざまな姿に変じ得る勇猛な羅刹たちが数多く従っていた。彼は旧き怨みを胸に、その場へ来たのである。というのも、彼の近しい縁者であり、婆羅門を食らう猛者バカースラは、かつてビーマセーナによって討たれていたからだ。

Word by Word

• नाना: various, many kinds of
• Type: Indeclinable
• Root: नाना

• रूप: forms
• रूप: Karma
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: neuter, accusative, plural

• धरैः: by bearers/assumers (of)
• धरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: धर (धृ)
• Form: masculine, instrumental, plural

• वीरैः: by heroes/warriors
• वीरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: masculine, instrumental, plural

• पूर्व: former, previous
• पूर्व: Karma
• Type: Adjective
• Root: पूर्व
• Form: neuter, accusative, singular

• वैरम्: enmity
• वैरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैर
• Form: neuter, accusative, singular

• अनुस्मरन्: remembering
• अनुस्मरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अनुस्मृ
• Form: present active, masculine, nominative, singular

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• ज्ञातिः: kinsman/relative
• ज्ञातिः: Karta
• Type: Noun
• Root: ज्ञाति
• Form: masculine, nominative, singular

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• विक्रान्तः: valiant, mighty
• विक्रान्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विक्रान्त
• Form: masculine, nominative, singular

• ब्राह्मणादः: eater of Brahmins
• ब्राह्मणादः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ब्राह्मणाद
• Form: masculine, nominative, singular

• बकः: Baka (name of the demon)
• बकः: Karta
• Type: Noun
• Root: बक
• Form: masculine, nominative, singular

• हतः: killed, slain
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: past passive, masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच