Shloka 91

Devanagari script

ऋते घटोत्कचादू राजन्‌ राक्षसेन्द्रान्महाबलात्‌ । भीमवीर्यबलोपेतात्‌ क्रुद्धाद्‌ वैवस्चतादिव,राजन! क्रोधमें भरे हुए यमराजके समान भयंकर बल-पराक्रमसे सम्पन्न महाबली राक्षसराज घटोत्कचको छोड़कर दूसरा कोई कर्णका सामना न कर सका

Transliteration

ṛte ghaṭotkacādū rājan rākṣasendrān mahābalāt | bhīmavīryabalopetāt kruddhād vaivasvatād iva ||

Translation

サञ्जयは言った。王よ、ビーマの英雄の力を具えた大力の羅刹王ガトートカチャを除いて、カルナに立ち向かえる者は誰もいなかった。怒りに燃える彼は、ヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）のごとく、力と武威において恐るべき存在であった。

Word by Word

ऋतेexcept (without)

घटोत्कचात्from Ghaṭotkaca / than Ghaṭotkaca

राजन्O king

राक्षसेन्द्रात्from the lord of the Rakṣasas

महाबलात्from the very mighty one

भीमवीर्यबलोपेतात्endowed with terrible energy and strength

क्रुद्धात्from the enraged one

वैवस्वतVaivasvata (Yama)

इवlike, as

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Ghaṭotkaca

Karṇa

Bhīma

Vaivasvata (Yama)

Rākṣasas

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the escalation of war where only exceptional, almost otherworldly strength can counter a peerless warrior; it also evokes the ethical gravity of battle by likening wrathful might to Yama, reminding that unchecked rage in war becomes death-dealing.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Karṇa was so formidable that no one could face him—except Ghaṭotkaca, the powerful Rākṣasa-king, who, empowered by Bhīma’s strength and burning with anger, confronted him like Yama himself.