Shloka 27
अलम्बुषो5पि विक्षिप्य समुत्क्षिप्प च राक्षसम् घटोत्कचं रणे रोषान्निष्पिपेष च भूतले,अलम्बुषने भी झटका देकर रणभूमिमें राक्षस घटोत्कवचको उठाकर पटक दिया और रोषपूर्वक वह उसे पृथ्वीपर रगड़ने लगा
alambuṣo 'pi vikṣipya samutkṣipya ca rākṣasam ghaṭotkacaṃ raṇe roṣān niṣpipeṣa ca bhūtale |
サञ्जयは語った。アランブシャは戦の怒りに駆られ、羅刹ガトートカチャを打ち払って投げ飛ばし、さらに持ち上げては、荒々しく大地へ押しつけ、砕き磨り潰した。この場面は、戦の憤怒が人を極端で非人間的な力へと駆り立て、勝利が自制ではなく、ただ肉体の支配によって追い求められることを示している。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (roṣa) in warfare can escalate action into brutal excess; it implicitly contrasts unrestrained wrath with the ideal of self-control and measured conduct even amid conflict.
During the battle, Alambuṣa attacks Ghaṭotkaca, hurls and lifts him, and then crushes/grinds him against the ground, as Sañjaya reports the ferocity of their combat.