Shloka 19
सा तथा पाण्डवी सेना पीड्यमाना महात्मना । निशि सम्प्राद्रवद् राजन्नुत्सूज्योल्का: सहस्रश:,महामना द्रोणाचार्यसे इस प्रकार पीड़ित हुई वह पाण्डव-सेना उस रातके समय सहसरों मशालें फेंक-फेंककर भीमसेन, अर्जुन, श्रीकृष्ण, नकुल, सहदेव, धर्मपुत्र युधिष्ठिर और धृष्टद्युम्नके सामने ही उनके देखते-देखते भाग रही थी
sā tathā pāṇḍavī senā pīḍyamānā mahātmanā | niśi samprādravad rājann utsṛjyolkāḥ sahasraśaḥ ||
サञ्जयは言った。かくして、王よ、その大心の武者に圧迫されつづけたパाण्डव軍は、夜の闇の中を逃げ走り、走りながら燃えさかる松明を幾千と投げ捨てた。ビーマセーナ、アルジュナ、シュリー・クリシュナ、ナクーラ、サハデーヴァ、法王ユディシュティラ、そしてドリシュタデュムナが見守るまさにその眼前で、軍は崩れ散り、恐怖と混乱が、圧倒的な力の前には正義の陣営さえ呑み込むことを示した。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even when a cause is aligned with dharma, victory is not automatic: discipline, cohesion, and leadership must be maintained. This verse highlights how fear can spread through an army under intense pressure, and how ethical resolve must be supported by practical steadiness in action.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that the Pāṇḍava forces, severely pressed by a powerful opponent, flee during the night, abandoning thousands of torches. The rout occurs despite the presence of major Pāṇḍava leaders—Bhīma, Arjuna, Kṛṣṇa, the twins, Yudhiṣṭhira, and Dhṛṣṭadyumna—who witness the army’s flight.