Shloka 39
द्रोणनिन्दाश्रवणं तथा सात्यकि–पार्षतविवादः
Hearing the reproach of Droṇa and the Sātyaki–Pārṣata dispute
लोहितार्द्रपताक॑ त॑ रक्तमाल्यविभूषितम् | कार्ष्णायसमयं घोरमृक्षचर्मसमावृतम्,उसके उस रथमें घोड़ोंक समान मुखवाले भयंकर पिशाच जुते हुए थे। उसपर लाल रंगकी आर्द्र पताका फहरा रही थी। उस रथको लाल रंगके फूलोंकी मालासे सजाया गया था। वह भयंकर रथ काले लोहेका बना था और उसके ऊपर रीछकी खाल मढ़ी हुई थी
lohitārdrapatākaṁ ca raktamālyavibhūṣitam | kārṣṇāyasamayaṁ ghoraṁ ṛkṣacarmasamāvṛtam ||
サञ्जयは言った。「その戦車は湿り気を帯びた深紅の旗を高く掲げ、赤い花の花鬘で飾られていた。姿は恐ろしく、黒鉄で造られ、熊の皮で覆われていた――その外見だけで、戦場に凶暴と恐怖を告げる不吉な戦車であった。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how war amplifies terror and intimidation: outward symbols—blood-red banners, iron construction, animal hides—are used to project fear. Ethically, it highlights the Mahabharata’s recurring contrast between inner virtue (dharma) and the frightening spectacle of violence that can overwhelm discernment.
Sanjaya is giving Dhritarashtra a vivid battlefield description, focusing on the appearance of a particular chariot—its red, damp banner, red garlands, black-iron build, and bear-skin covering—emphasizing its dreadful, ominous presence amid the fighting.