Shloka 33

Aśvatthāmā’s Lamentation, Vow of Retaliation, and the Manifestation of the Nārāyaṇāstra (द्रोणपर्व, अध्याय १६६)

Devanagari script

अर्जुन: कौरवं सैन्यमर्जुनं चापि कौरवा: । नानाशस्त्रसमावायैरन्योन्यं समपीडयन्‌,अर्जुन कौरव-सेनापर और कौरव-सैनिक अर्जुनपर नाना प्रकारके शस्त्र-समूहोंकी वर्षा करते हुए एक-दूसरेको पीड़ा देने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca |

arjunaḥ kauravaṃ sainyam arjunaṃ cāpi kauravāḥ |

nānāśastrasamāvāyair anyonyaṃ samapīḍayan ||

Translation

サンジャヤは言った。「アルジュナはクル族の軍勢を激しく圧し、クル族の兵もまたアルジュナへと押し寄せた。さまざまな武器の斉射と連携の攻めによって、彼らは互いに攻め立て、苦痛を与え、凄惨なる戦いの中で優勢を奪わんとした。」

Word by Word

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कौरवम्: Kaurava (belonging to the Kauravas)
• कौरवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कौरव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सैन्यम्: army
• सैन्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अर्जुनम्: Arjuna (as object/target)
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• कौरवाः: the Kauravas
• कौरवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नाना: various
• Type: Indeclinable
• Root: नाना

• शस्त्र: weapons
• शस्त्र: Karana
• Type: Noun
• Root: शस्त्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• समावायैः: masses/collections (volleys, assemblages)
• समावायैः: Karana
• Type: Noun
• Root: समावाय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अन्योन्यम्: each other (mutually)
• अन्योन्यम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: अन्योन्य

• समपीडयन्: pressing/afflicting
• Type: Verb
• Root: सम् + पीड्
• Form: Present participle (Parasmaipada), Present, Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna
• Kauravas
• Kaurava army
• weapons (śastra)