Shloka 164
Aśvatthāmā’s Lamentation, Vow of Retaliation, and the Manifestation of the Nārāyaṇāstra (द्रोणपर्व, अध्याय १६६)
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे संकुलयुद्धे चतुःषष्ट्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi ghaṭotkacavadhaparvaṇi rātriyuddhe saṅkulayuddhe catuḥṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
かくして『聖マハーバーラタ』ドローナ・パルヴァ、ガトートカチャ討伐章において、夜戦と錯綜し絡み合う激闘を描く第百六十四章は終わる。章末の詞は物語の道徳的気配を刻む。戦は闇と無秩序へと踏み込み、ダルマの明晰さは張り詰め、勝利の代価は増大する苛烈さと窮迫の手段によって量られてゆく。
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction but through framing: it highlights that the war has entered a night-battle and a chaotic melee, suggesting a moral and strategic descent where ordinary restraints weaken and the burden of adharma-like methods increases.
This is the closing marker of a chapter in the Droṇa Parva, within the episode of Ghaṭotkaca’s death. It signals that the chapter’s events concern fighting at night and a confused, densely entangled battle, and it formally concludes the chapter count.