Shloka 14

Aśvatthāmā’s Lamentation, Vow of Retaliation, and the Manifestation of the Nārāyaṇāstra (द्रोणपर्व, अध्याय १६६)

Devanagari script

के पृष्ठतश्नाप्पयभवन्‌ वीरा वीरान्‌ विनिध्नतः । के पुरस्तादगच्छन्त निध्नन्तः शात्रवान्‌ रणे,कौन-कौन-से योद्धा द्रोणाचार्यके रथके दाहिने पहियेकी रक्षा करते थे और कौन-कौन- से बायें पहियेकी? कौन-कौन-से वीर वीरोंका वध करनेवाले द्रोणाचार्यके पृष्ठभागके रक्षक थे और रणमें शत्रुसैनिकोंका संहार करनेवाले कौन-कौन-से योद्धा आचार्यके आगे-आगे चलते थे?

Transliteration

sañjaya uvāca | ke pṛṣṭhataḥ nāppayabhavan vīrā vīrān vinighnataḥ | ke purastād agacchanta nighnantaḥ śātravān raṇe |

Translation

サンジャヤは言った。「ドローナの戦車の後方を守ったのは誰か――強敵を討ち伏せる剛勇の士たちは誰であったか。師である彼の前を進み、戦場で前進しつつ敵軍を屠った戦士は誰か。（また同様に、ドローナの戦車の右輪を守ったのは誰で、左輪を守ったのは誰か。）」

Word by Word

• के: which (persons)?
• के: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पृष्ठतः: from behind/at the rear
• पृष्ठतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पृष्ठ
• Form: ablative used adverbially

• अपायभवन्: went away/withdrew
• अपायभवन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अप + इ (धातु)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• वीराः: heroes/warriors
• वीराः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वीरान्: heroes/warriors (as objects)
• वीरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• विनिध्नतः: slaying/striking down
• विनिध्नतः: Karta
• Type: Verb
• Root: वि + हन्
• Form: Present active participle (Śatṛ), Masculine, Nominative, Plural

• के: which (persons)?
• के: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पुरस्तात्: in front/ahead
• पुरस्तात्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस्

• अगच्छन्त: went/advanced
• अगच्छन्त: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• निध्नन्तः: slaying/killing
• निध्नन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: नि + हन्
• Form: Present active participle (Śatṛ), Masculine, Nominative, Plural

• शात्रवान्: enemies/foes
• शात्रवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शात्रव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Droṇācārya)
• Droṇa’s chariot (ratha)
• Right wheel (dakṣiṇa-cakra) (implied by the Hindi gloss)
• Left wheel (vāma-cakra) (implied by the Hindi gloss)