Shloka 42
वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च
The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel
तं॑ ज्वलन्तमिवादित्यं दीप्तानलसमद्युतिम्
taṁ jvalantam ivādityaṁ dīptānalasamadyutim
サンジャヤは言った。「彼は燃えさかる太陽のようであった――焚きつけられた火の栄光をまとい、圧倒する輝きで照り映えていた。」
सयजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary power and presence can inspire awe; ethically, it reminds the listener that martial glory is often framed through luminous imagery, yet such brilliance in war should be viewed with discernment because it serves conflict as much as virtue.
Sañjaya, narrating events of the Kurukṣetra war, describes a warrior’s appearance in heightened poetic terms—comparing him to the blazing sun and to fire—emphasizing his terrifying, radiant energy on the battlefield.