Shloka 43
वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च
The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel
राजन्ननिशमत्यन्तं दृष्टवा द्रोणं शरार्चिषम् । मण्डलीकृतथन्वानं तपन्तमिव भास्करम्
rājann aniśam atyantaṃ dṛṣṭvā droṇaṃ śarārcīṣam | maṇḍalīkṛtadhanvānaṃ tapantam iva bhāskaram ||
サンジャヤは言った。「王よ、ドローナを絶え間なく、しかも圧倒的な激しさで見たとき――矢の火焔のごとき光に燃え、弓を満月の輪のように引き絞って――彼は灼きつける太陽そのものに見えた。この詩句は、武の力が戦場で万物を呑み込む力となるとき、その武勇が負う恐るべき道義の重みを示している。」
सयजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary skill and power in war can become morally overwhelming: martial brilliance, though part of kṣatriya-duty, can also resemble a consuming fire. It invites reflection on the ethical burden of violence even when performed under the banner of duty.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Droṇa is being seen continuously in a fearsome state—radiant with arrows and wielding his bow in a circular, fully drawn manner—so formidable that he seems like the scorching sun on the battlefield.