Shloka 463
अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa
आरुरोह शिने: पौत्रो ज्वलनादित्यसंनिभम् | भगवान् श्रीकृष्णकी अनुमति पाकर शिनिपौत्र सात्यकि दारुकद्वारा जोते हुए अग्नि और सूर्यके समान तेजस्वी उस रथपर आरूढ़ हुए
āruroha śineḥ pautro jvalanādityasaṃnibham | bhagavān śrīkṛṣṇasyānumatiṃ prāpya śinipautraḥ sātyakiḥ dārukadvārā yojite agni-sūrya-samaṃ tejasvi rathaṃ samāruroha |
サンジャヤは言った。「祝福されし聖クリシュナの許しを得て、シニの孫サーティヤキは、ダールカが繋いだその戦車に乗り込んだ。戦車は火と太陽のごとき輝きを放っていた。この場面は、戦における規律ある行動を示す。いかに剛勇の士といえども、衝動ではなく、正当な許可と整然たる指揮のもとに進むのである。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the urgency of battle, righteous conduct emphasizes discipline and proper authorization: Sātyaki acts with Kṛṣṇa’s consent, reflecting alignment with legitimate leadership and dharmic order rather than uncontrolled aggression.
Sañjaya reports that Sātyaki, identified as Śini’s grandson, mounts a brilliantly radiant chariot—likened to fire and the sun—after receiving Śrī Kṛṣṇa’s permission; the chariot is harnessed by Dāruka.