Shloka 473
अध्याय १४८ — कर्णप्रभावः, धृष्टद्युम्नस्य विरथता, तथा घटोत्कच-आह्वानम्
Chapter 148: Karṇa’s Pressure, Dhṛṣṭadyumna Unhorsed, and the Summoning of Ghaṭotkaca
कदम्बीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत् । राजन! इस प्रकार अर्जुनने रणक्षेत्रमें सम्पूर्ण दिशाओं और समस्त रथियोंको कदम्बके फूलके समान रोमांचित करके जयद्रथपर धावा किया
sañjaya uvāca |
kadambīkṛtya kaunteyo jayadratham upādravat | rājan |
サञ्जयは言った。「王よ、クンティーの子アルジュナは、戦場の四方と諸々の戦車武者を、あたかもカダンバの花が周囲一面に逆立つように総毛立たせ、ただちにジャヤドラタへと突進した。ダルマに縛られた戦において、その一念の前進は決意と責任を示す—大乱戦のただ中で、特定の罪人を追い詰めるためである。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid collective warfare, dharma is framed as requiring discernment and responsibility: Arjuna’s focused charge represents the pursuit of a specific agent of wrongdoing rather than indiscriminate violence, emphasizing resolve guided by moral purpose.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Arjuna, stirring the whole battlefield into a heightened, bristling commotion (likened to a kadamba blossom), rushes to attack Jayadratha directly.