Shloka 216
Nakula–Śakuni Duel and the Night Battle; Śikhaṇḍin–Kṛpa Engagement (नकुल-शकुनियुद्धं तथा रात्रियुद्धवर्णनम्)
शरवर्षाणि घोराणि मेघाविव परस्परम् | भूरिश्रवा और सात्यकि दोनों शत्रुदमन वीरोंने दो मेघोंकी भाँति परस्पर भयंकर बाण- वर्षा प्रारम्भ कर दी
śaravarṣāṇi ghorāṇi meghāv iva parasparam | bhūriśravāś ca sātyakiś ca ubhau śatrudamanau vīrau meghayor iva parasparaṃ bhayaṅkaraṃ bāṇa-varṣaṃ prārabdhavantau ||
サञ्जयは言った。互いに向かい合う二つの嵐雲のように、敵を屈することで名高い勇士ブーリシュラヴァスとサーティヤキは、相手に向けて恐るべき矢の雨を降らせ始めた。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how martial prowess, when driven by hostility, tends to mirror and amplify itself—each side responds in kind, increasing danger. It implicitly cautions that unchecked retaliation escalates suffering, even when framed within kṣatriya warfare.
Sañjaya describes Bhūriśravas and Sātyaki engaging in intense combat, each unleashing a fierce barrage of arrows at the other, compared to two clouds releasing stormy downpours against one another.