Shloka 703
Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana
असिं प्रासृजदाविध्य त्वरन् कर्णरथं प्रति | महाराज! ढाल और रथसे रहित हुए भीमसेनने क्रोधसे आतुर हो बड़ी उतावलीके साथ कर्णके रथपर तलवार घुमाकर चला दी
sañjaya uvāca | asiṁ prāsṛjad āvidhya tvaran karṇarathaṁ prati | mahārāja! ḍhāla aura rathase rahita hue bhīmasenane krodhase ātura ho baṛī utāvalīke sātha karṇake rathapar talavār ghumākar calā dī |
サञ्जयは語った。ビー マセーナは急ぎ、剣を振り回してカルナの戦車めがけて投げ放った。大王よ、盾も車も失いながら、怒りに駆られて彼は猛然と、切迫した勢いで攻め立てた。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) can override prudence: even without normal protections (shield, chariot), a warrior may rush into danger. Ethically, it points to the tension between kṣatriya valor and the need for inner restraint amid battle.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīmasena, though exposed and without his usual defenses, hastens forward and hurls/launches his sword toward Karṇa’s chariot, intensifying the direct confrontation with Karṇa.