Shloka 49
रात्रौ युद्धप्रवृत्तिः — Night Battle Begins; Duryodhana’s Protective Orders for Droṇa
Droṇa-parva 139
त्वया वृद्धेन धीरेण कार्यतत्त्वार्थदर्शिना । न कृतं सुह्ृदां वाक््यं दैवमत्र परायणम्,आप वृद्ध हैं, धीर हैं, कार्यके तत्त्व और प्रयोजनको देखते और समझते हैं, तो भी आपने हितैषी सुहृदोंकी बातें नहीं मानीं। इसमें दैव ही प्रधान कारण है
tvayā vṛddhena dhīreṇa kāryatattvārthadarśinā | na kṛtaṃ suhṛdāṃ vākyaṃ daivam atra parāyaṇam ||
サンジャヤは言った。「あなたは老いてなお沈着で、行為の真理と目的を見抜く者でありながら、善意をもつスフリド（親友）たちの忠告に耳を貸さなかった。この件では、ただ運命のみが決定的な拠り所となったのだ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even a person capable of discerning right action can fail ethically by ignoring good counsel; when ruin follows, it is often described as destiny—yet the verse highlights the moral weight of disregarding well-wishers’ advice.
Sañjaya addresses Dhṛtarāṣṭra, pointing out that despite his age and supposed discernment, he did not accept the advice of his well-wishers; therefore the unfolding calamity of the war is being framed as driven by daiva (fate).