Shloka 30
Chapter 137: Yuyudhāna (Sātyaki) Slays Somadatta; Yudhiṣṭhira Redirected from Droṇa
दुर्मर्षणो दुःसहश्न दुर्मदो दुर्धरो जय: । पाण्डवं चित्रसंनाहास्तं प्रतीपमुपाद्रवन्,उन पाँचोंके नाम ये हैं--दुर्मर्षण, दुःसह, दुर्मद, दुर्धर (दुराधार) और जय। इन सबने विचित्र कवच धारण करके अपने विरोधी पाण्डुपुत्र भीमसेनपर आक्रमण किया
durmarṣaṇo duḥsahaś ca durmado durdharo jayaḥ | pāṇḍavaṁ citrasaṁnāhās taṁ pratīpam upādravan ||
サञ्जयは言った。ドゥルマルシャナ、ドゥフサハ、ドゥルマダ、ドゥルダラ、そしてジャヤ――華麗でさまざまな鎧をまとい――彼らは敵手たるパーンダヴァのビーマセーナへと突進して襲いかかった。戦の熱気の中、彼らは連携した攻めで彼を圧倒せんとし、怨みと驕りが人をして一人の強敵に対する集団の暴力へ駆り立てるさまを示した。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how enmity and pride in war can lead to a coordinated attack against a single opponent; ethically, it underscores the destructive momentum of hatred and the escalation of violence when many unite to overpower one.
Sañjaya reports that five Kaurava warriors—Durmarṣaṇa, Duḥsaha, Durmada, Durdhara, and Jaya—wearing splendid armor, rush together to attack the Pāṇḍava hero Bhīma.