Shloka 29
Chapter 137: Yuyudhāna (Sātyaki) Slays Somadatta; Yudhiṣṭhira Redirected from Droṇa
दृष्टवा कर्ण तु पुत्रास्ते भीमसेनपराजितम् । नामृष्यन्त महेष्वासा: सोदर्या: पजडच भारत,भरतनन्दन! कर्णको भीमसेनसे पराजित हुआ देख आपके पाँच महाधनुर्थर पुत्र जो परस्पर सगे भाई थे, सह न सके
dṛṣṭvā karṇaṃ tu putrās te bhīmasena-parājitam | nāmṛṣyanta maheṣvāsāḥ sodaryāḥ pañca bhārata ||
サञ्जयは言った。ビーマセーナによりカルナが打ち負かされるのを見て、汝の五人の子ら――大弓の名手にして同腹の兄弟――はそれを耐え忍べなかった。その屈辱に堪えられぬ思いが、戦場における再度の猛攻をただちに促し、傷ついた誇りと味方への忠義が自制を凌駕して、暴力の輪をいっそう深めることを示した。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how attachment to honor and clan-pride can overpower patience and discernment. Even mighty warriors, when driven by wounded prestige and fraternal solidarity, may abandon restraint—an ethical warning about anger as a catalyst that prolongs suffering in war.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Karṇa has been defeated by Bhīma. On witnessing this, Dhṛtarāṣṭra’s five sons—full brothers and renowned archers—cannot bear the sight, implying they are provoked to respond forcefully on the battlefield.