Shloka 29
Chapter 136: Pandava Counter-Encirclement and the Vāyavya-Astra Disruption
Devanagari script
ते भीमसेनस्य भुजं सब्यं निर्भिद्य पत्रिण:
Transliteration
te bhīmasenasya bhujaṃ savyaṃ nirbhidya patriṇaḥ
Translation
サञ्जयは言った。「矢を携えた戦士たちは、ビーマセーナの左腕を貫いた—戦の容赦なき苛烈さの象徴である。最強の者でさえ傷を負い、耐え忍ぶことが、戦争の道義の混乱の中で意志を試す試練となるのだ。」
Word by Word
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
भीमसेनस्यof Bhimasena
भीमसेनस्य:
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Genitive, Singular
भुजम्arm
भुजम्:
Karma
TypeNoun
Rootभुज
FormMasculine, Accusative, Singular
सव्यंleft
सव्यं:
TypeAdjective
Rootसव्य
FormMasculine, Accusative, Singular
निर्भिद्यhaving pierced / after piercing
निर्भिद्य:
TypeVerb
Rootनिर्भिद् (नि + √भिद्)
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
पत्रिणःarrow(s) (lit. feathered ones)
पत्रिणः:
Karta
TypeNoun
Rootपत्रिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīmasena (Bhīma)L
left arm (savya-bhuja)A
arrows (patriṇaḥ)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse underscores the harsh reality of dharma-yuddha as experienced on the battlefield: even great strength is vulnerable, and steadfastness under injury becomes a measure of warriorly resolve, while also hinting at the tragic cost of violence.
Sañjaya reports that arrow-bearing fighters strike Bhīma, piercing his left arm—describing a specific moment of injury amid the ongoing combat in the Droṇa Parva.