Shloka 34
द्रौणि-पार्षतयोर्युद्धम् | The Duel of Aśvatthāmā
Drauṇi) and Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata
शंखशब्दं च कुर्वाणौ युयुधाते परस्परम् । महाराज! वे परस्पर शस्त्रोंकी वर्षा करके एक-दूसरेको दग्ध करते, क्रोधसे आँखें फाड़-फाड़कर देखते, कभी हँसते और कभी बारंबार एक-दूसरेको डाँटते एवं शंखनाद करते हुए परस्पर जूझ रहे थे || ३२-३३ $ ।। तस्य भीम: पुनश्चापं मुष्टी चिच्छेद मारिष,आर्य! भीमसेनने पुनः कर्णके धनुषको मुट्ठी पकड़नेकी जगहसे काट डाला, शंखके समान श्वेत रंगवाले उसके घोड़ोंको भी बाणोंद्वारा यमलोक पहुँचा दिया और उसके सारथिको भी मारकर रथकी बैठकसे नीचे गिरा दिया
śaṅkhaśabdaṃ ca kurvāṇau yuyudhāte parasparam | mahārāja! te paraspara-śastrāṇāṃ varṣaṃ kṛtvā anyonyaṃ dagdhavantau, krodhād akṣīṇi vidārya vidārya paśyantau, kadācid hasantau kadācid bhūyaḥ bhūyaḥ anyonyaṃ tarjayantau ca śaṅkhanādaṃ kurvāṇau parasparaṃ yuyudhāte || tasya bhīmaḥ punaś cāpaṃ muṣṭiṃ ciccheda mārīṣa | ārya! bhīmasenena punaḥ karṇasya dhanuḥ muṣṭi-grahaṇa-deśāt chinnaṃ, śaṅkha-sadṛśa-śveta-varṇān aśvān api bāṇaiḥ yama-lokaṃ prāpayām āsa, sārathiṃ ca hatvā ratha-niṣadāt adhaḥ pātayām āsa ||
サンジャヤは言った。「大王よ、二人の戦士は法螺貝を鳴らしつつ相争った。武器の雨を互いに降らせ、相手を焼き尽くさんばかりに、怒りで目を見開いて睨み合う—ある時は嘲って笑い、ある時は幾度も罵り挑む—それでも法螺の響きの中で戦い続けた。 そののち、ビーマは再びカルナの弓を、握りの箇所で断ち切った、尊き御方よ。さらに矢をもって、法螺のごとく白いカルナの馬をヤマの国へ送り、御者をも討って戦車の座から投げ落とした。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage underscores how krodha (anger) and competitive pride inflame conflict: even skilled warriors become driven by taunts, laughter, and threats, and the battlefield rewards decisive, often ruthless action. It invites reflection on the ethical cost of war—how quickly human dignity and restraint can be consumed when dharma is eclipsed by vengeance and victory.
Sañjaya describes a fierce duel marked by conch-blasts and mutual weapon-showers. Bhīma gains the upper hand by severing Karṇa’s bow at the grip, then killing Karṇa’s white horses with arrows and slaying the charioteer, causing him to fall from the chariot-seat—thereby crippling Karṇa’s mobility and immediate fighting capacity.