Shloka 24
अर्जुनस्य गुरुधर्मविलापः तथा शैनेयकर्णयोर्युद्धारम्भः | Arjuna’s Lament on Guru-Dharma and the Opening of the Sātyaki–Karṇa Duel
प्रच्छाद्यमान: समरे शरजालै: स वीर्यवान् । असम्भ्रमन् महाराज तावकानवधीद् बहून्,महाराज! उस समरांगणमें पराक्रमी सात्यकि बाणोंके समूहसे आच्छादित हो गये थे, तो भी उन्होंने मनमें तनिक भी घबराहट नहीं आने दी और आपके बहुत-से सैनिकोंका संहार कर डाला
pracchādyamānaḥ samare śarajālaiḥ sa vīryavān | asambhraman mahārāja tāvakān avadhīd bahūn ||
サञ्जयは言った。「大王よ。その戦場で、勇猛なるサーティヤキは矢の網に覆われながらも、少しも取り乱さなかった。心を揺るがせず、汝の兵を多く討ち滅ぼした。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores asambhrama—steadiness without mental agitation—showing that true valor in dharma-yuddha is not mere aggression but disciplined composure under extreme threat.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Sātyaki, though overwhelmed by volleys of arrows on the battlefield, remained unshaken and killed many Kaurava troops.