Shloka 68
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
तथैव भीमसेनो<पि धर्मराजेन पूजित: । प्रायात् सात्यकिना सार्थमभिवाद्य युधिष्टिरम्,इसी प्रकार धर्मराजसे सम्मानित भीमसेन भी युधिष्ठिरको प्रणाम करके सात्यकिके साथ चले
tathaiva bhīmaseno 'pi dharmarājena pūjitaḥ | prāyāt sātyakinā sārtham abhivādya yudhiṣṭhiram ||
同じく、ダルマラージャに讃えられたビーマセーナは、ユディシュティラに恭しく礼拝してから、サーティヤキとともに出立した。この場面は、戦のただ中にあっても規律が保たれることを示す—猛者であっても、敬意と序列、そしてダルマの枠内で行動するのである。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the urgency of battle, righteous conduct is maintained through honoring elders and leaders; strength is guided by humility and adherence to dharma.
Sañjaya reports that Bhīma, after being honored by Yudhiṣṭhira (Dharmarāja), bows to him and then departs in the company of Sātyaki to proceed with the next action in the war.