Shloka 3536
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
निनाय समरे वीर: परलोकाय पाण्डव: । इसके बाद पाण्डुनन्दन वीरवर भीमसेनने समरभूमिमें घोड़े, ध्वज और सारथिसहित वीरबाहुको सत्तर बाणोंसे मारकर परलोक पहुँचा दिया
sañjaya uvāca | nināya samare vīraḥ paralokāya pāṇḍavaḥ |
サンジャヤは言った――戦のただ中で、その勇なるパーンダヴァは敵を来世へと送り去った。ついでパーンドゥの子らのうち最も卓れた勇士、剛力のビー マセーナは、戦士ヴィーラバーフを七十の矢で射倒し、馬も旗も御者もろとも討ち滅ぼして、戦場から彼を彼岸へと追いやった。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh reality of kṣatriya-duty in war: valor is measured by steadfast action in battle, yet the ethical gravity remains—victory entails taking life, and the slain are spoken of as being sent to the ‘other world,’ reminding the listener of mortality and consequence.
Sañjaya reports that a Pāṇḍava hero dispatches an opponent in battle. The accompanying prose clarifies that Bhīma then kills the warrior Vīrabāhu with seventy arrows, also striking down his horse, banner, and charioteer, removing him completely from combat.