Shloka 556
भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः
जग्मुः परिवृता राजंश्वलन्त इव पर्वता: । राजन! पक्षरं, कोटिईं, प्रपक्ष। तथा पक्षान्त-भागोंमें चलते-फिरते पर्वतोंके समान हाथियोंके झुंड चले। वे सब-के-सब सेनाओंसे घिरे हुए थे
sañjaya uvāca | jagmuḥ parivṛtā rājan jvalanta iva parvatāḥ |
サンジャヤは言った。王よ、象兵の群れは四方を護られつつ進み、燃え立つ山々が動くかのように見えた。その突進は巨大で止めがたく、戦の勢いがいよいよ増す兆しであった—戦場の法（ダルマ）の重圧のただ中で、力と護りと陣形の規律こそが勝敗を決するのである。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how organized strength and protective formation amplify destructive capacity in war, implicitly reminding the listener that martial power, though awe-inspiring, intensifies the ethical burden of conflict and the responsibility of those who unleash it.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that elephant contingents are moving forward in the battle, tightly surrounded by supporting forces, and their mass and brilliance make them seem like moving, blazing mountains.