Shloka 4
Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals
Kaurava–Pāṇḍava Readiness
Devanagari script
नाप () आजआसर- 'श्रीमद्भगवद्गीता”' “आनन्दचिद्धन' षडैश्वर्यपू्ण चराचरवन्दित परमपुरुषोत्तम
Transliteration
ṣaṭśatāni sarviṁśāni ślokānāṁ prāha keśavaḥ | arjunaḥ saptapañcāśat saptāṣaṣṭiṁ tu sañjayaḥ ||
Translation
サンジャヤは言った。ケーシャヴァ（シュリー・クリシュナ）は六百二十の詩句を語り、アルジュナは五十七を語り、そして私サンジャヤは六十七を語った。
Word by Word
षट्शतानिsix hundred
षट्शतानि:
Karta
TypeNoun
Rootषट्शत (संख्या-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
विंशानिtwenties (i.e., groups of twenty)
विंशानि:
Karta
TypeNoun
Rootविंशति (संख्या-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
श्लोकानाम्of verses
श्लोकानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्लोक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
प्राहsaid / uttered
प्राह:
TypeVerb
Rootप्र + अह् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3, Singular
केशवःKeshava (Krishna)
केशवः:
Karta
TypeNoun
Rootकेशव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सप्तपञ्चाशत्fifty-seven
सप्तपञ्चाशत्:
Karma
TypeNoun
Rootसप्तपञ्चाशत् (संख्या-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
सप्तषष्टिम्sixty-seven
सप्तषष्टिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसप्तषष्टि (संख्या-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
तुbut / and
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
संजयःSanjaya
संजयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंजय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
K
Keśava (Śrī Kṛṣṇa)A
ArjunaS
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes