Shloka 66
कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश
Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction
Devanagari script
सम्बन्ध--इस प्रकार मन और इन्द्रियोंको वशर्में करके अनासक्तभावसे इन्द्रियोंद्रारा व्यवहार करनेवाले साधकको युख
Translation
制御なき者には決断の智慧がなく、ヨーガに結ばれぬ者には観照がない。観照なき者に安らぎはなく、安らぎなき者にいかで幸福があろうか。
Word by Word
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
astiis/exists
asti:
TypeVerb
Rootas
FormPresent, 3, Singular, Parasmaipada, Indicative
buddhiḥunderstanding, intellect
buddhiḥ:
Karta
TypeNoun
Rootbuddhi
FormFeminine, Nominative, Singular
ayuktasyaof the unyoked/uncontrolled (person)
ayuktasya:
TypeAdjective
Roota-yukta
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
nanor/not
na:
TypeIndeclinable
Rootna
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
ayuktasyaof the uncontrolled
ayuktasya:
TypeAdjective
Roota-yukta
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
bhāvanācontemplation/steady thought (meditative cultivation)
bhāvanā:
Karta
TypeNoun
Rootbhāvanā
FormFeminine, Nominative, Singular
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
abhāvayataḥof one who does not contemplate/cultivate (meditation)
abhāvayataḥ:
TypeAdjective
Roota-bhāvayat
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
śāntiḥpeace, tranquility
śāntiḥ:
Karta
TypeNoun
Rootśānti
FormFeminine, Nominative, Singular
aśāntasyaof the unpeaceful (person)
aśāntasya:
TypeAdjective
Roota-śānta
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
kutaḥwhence? how?
kutaḥ:
TypeIndeclinable
Rootkutaḥ
sukhamhappiness, ease
sukham:
Karta
TypeNoun
Rootsukha
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes