Shloka 41
द्रौपदेया: शिखण्डी च कुन्तिभोजश्न वीर्यवान् सुशर्मा च विराटश्न पाण्डवेया महाबला:
drauapadeyāḥ śikhaṇḍī ca kuntibhojaś ca vīryavān | suśarmā ca virāṭaś ca pāṇḍaveyā mahābalāḥ ||
サञ्जयは語った。――ドラウパディーの五子とシカンディー、勇猛なるクンティボージャ、そしてスシャルマーとヴィラाट。これらをはじめ多くのパーンダヴァ方の猛将たちは、ビーシュマの矢に責め立てられ、悲嘆の海に沈みつつあった。だがアルジュナは彼らすべてを救い、勇気を甦らせ、その危難から引き上げた。
संजय उवाच
Educational Q&A
In the midst of righteous war, dharma expresses itself as steadfast protection of one’s allies and the restoration of morale. The verse highlights ethical leadership: a true hero does not seek glory alone but acts to relieve the suffering of comrades and prevent despair from overwhelming the righteous side.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that many prominent Pāṇḍava-aligned warriors—named here—are being severely afflicted by Bhīṣma’s arrows and are close to collapse in grief and danger. Arjuna then intervenes decisively, countering Bhīṣma’s pressure and saving those warriors from being overwhelmed.