Shloka 9
Brahmopadeśa on Saṃnyāsa, Tapas, and Jñāna (ब्रह्मोपदेशः—संन्यासतपोज्ञानविमर्शः)
प्रधानगुणतत्त्वज्ञ: सर्वभूतप्रधानवित् । निर्ममो निरहंकारो मुच्यते नात्र संशय:,जो सब भूतोंमें प्रधान--प्रकृतिको तथा उसके गुण एवं तत्त्वको भलीभाँति जानकर ममता और अहंकारसे रहित हो जाता है, उसके मुक्त होनेमें संदेह नहीं है
pradhāna-guṇa-tattva-jñaḥ sarva-bhūta-pradhāna-vit | nirmamo nirahaṅkāro mucyate nātra saṁśayaḥ ||
ヴァーユ神は言った。「主質（プラダーナ／プラクリティ）とそのグナ（guṇa）・タットヴァ（tattva）を真に知り、主質が一切衆生の根底にある基盤であると悟り、しかも『我がもの』という執着と『我』という慢心を離れた者は、必ず解脱に至る。ここに疑いはない。倫理の要は内なる放下である。知は『私の』と『私』を捨て去るところまで結実してこそ、自由が現れる。」
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Liberation is assured for the person who understands Pradhāna/Prakṛti along with its guṇas and tattvas, and who embodies that knowledge by abandoning possessiveness (mamatā) and egoism (ahaṅkāra).
Vāyu-deva is instructing the listener in a philosophical-ethical teaching aligned with Sāṅkhya: true insight into the foundational principles of existence must be accompanied by inner detachment, which leads to mokṣa.