Shloka 8
Brahmopadeśa on Saṃnyāsa, Tapas, and Jñāna (ब्रह्मोपदेशः—संन्यासतपोज्ञानविमर्शः)
Devanagari script
यो न कामयते किंचिन्न किंचिदवमन्यते । इहलोकस्थ एवैष ब्रह्म भूयाय कल्पते,जो किसी वस्तुकी कामना तथा किसीकी अवहेलना नहीं करता, वह इस लोकमें रहकर भी ब्रह्मस्वरूप होनेमें समर्थ हो जाता है
Transliteration
yo na kāmayate kiñcin na kiñcid avamanyate | ihalokastha evaiṣa brahma bhūyāya kalpate ||
Translation
ヴァーユは言った。「何ものも欲せず、何ものも蔑まぬ者は、ブラフマンの境位（Brahmanhood）にふさわしくなる。この世に生きながらも、欲と侮りを離れ、平等の眼差しに堅く立って、ブラフマンとして安住し得る。」
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कामयतेdesires
कामयते:
TypeVerb
Rootकम् (कामय्)
FormPresent (Lat), Atmanepada, Third, Singular
किंचित्anything
किंचित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
किंचित्anything
किंचित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
अवमन्यतेdisrespects, despises
अवमन्यते:
TypeVerb
Rootमन् (अव-मन्य)
FormPresent (Lat), Atmanepada, Third, Singular
इहhere, in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
लोकस्थःdwelling in the world
लोकस्थः:
TypeAdjective
Rootलोकस्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
एवeven, indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
एषःthis (person)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्रह्मBrahman
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
भूयायfor becoming (Brahman), for the state of being
भूयाय:
Sampradana
TypeAdjective
Rootभूयस्
FormNeuter, Dative, Singular
कल्पतेis fit, is capable, becomes possible
कल्पते:
TypeVerb
Rootकॢप्
FormPresent (Lat), Atmanepada, Third, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes