Shloka 4
Āśvamedhika-parva, Adhyāya 14
Consolation of Yudhiṣṭhira; Rites and Gifts; Return to Hastināpura
अन्यैश्व पुरुषव्याघ्रैग्राह्मणै: शास्त्रदृष्टिभि: व्यजहाच्छोकजं दु:खं संतापं चैव मानसम्,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्! इस प्रकार साक्षात् विष्टरश्रवा (विस्तृत यशवाले) भगवान् श्रीकृष्ण, श्रीकृष्णद्वैपायन व्यास, देवस्थान, नारद, भीमसेन, नकुल, द्रौपदी, सहदेव, बुद्धिमान् अर्जुन तथा अन्यान्य श्रेष्ठ पुरुषों और शास्त्रदर्शी ब्राह्मणों एवं तपोधन मुनियोंके बहुविध वचनोंद्वारा समझाने-बुझानेपर जिनके भाई-बन्धु मारे गये थे, उन राजर्षि युधिष्ठिरका मन शान्त हुआ और उन्होंने शोकजनित दुःख तथा मानसिक संतापको त्याग दिया
anyaiś ca puruṣavyāghraiḥ brāhmaṇaiḥ śāstradṛṣṭibhiḥ vyajahāc chokajaṁ duḥkhaṁ santāpaṁ caiva mānasam | vaiśampāyana uvāca—rājan, evaṁ sākṣād viṣṭaraśravā bhagavān śrīkṛṣṇaḥ, śrīkṛṣṇadvaipāyana vyāsaḥ, devasthānaḥ, nāradaḥ, bhīmasenaḥ, nakulaḥ, draupadī, sahadevaḥ, buddhimān arjunaś ca tathā anye śreṣṭhapuruṣāḥ śāstradarśinaś ca brāhmaṇāḥ tapodhanā munayaś ca bahuvidhair vacanaiḥ samāśvāsya, bhrātṛbandhuhate rājārṣi-yudhiṣṭhirasya manaḥ praśāntaṁ babhūva; sa ca śokajaṁ duḥkhaṁ mānasaṁ santāpaṁ ca tyaktavān |
ヴァイシャンパーヤナは語った。王よ、広く名声を轟かす世尊シュリー・クリシュナをはじめ、クリシュナ・ドヴァイパーヤナ（ヴィヤーサ）、ナーラダ、ビーマセーナ、ナクーラ、ドラウパディー、サハデーヴァ、智あるアルジュナ、さらに多くの傑出した人々、また経典に導かれたバラモンと苦行の聖仙たちが、さまざまな言葉で彼を慰めたとき、親族を失った王仙ユディシュティラの心は静まった。彼は嘆きより生じた悲苦と、胸中を焼く心痛を捨て去った。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even righteous persons may be overwhelmed by grief after violence and loss; steadiness is restored through dharmic counsel—words grounded in śāstra, wisdom, and compassion—leading to the relinquishing of grief-born suffering and mental torment.
After the devastation of the war, Yudhiṣṭhira is burdened by sorrow for slain relatives. Kṛṣṇa, Vyāsa, Nārada, the Pāṇḍavas, Draupadī, and other learned brāhmaṇas and sages speak to him in many ways, and his mind becomes calm as he abandons his grief and inner distress.