Shloka 5

Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas

Devanagari script

ततस्ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवा: । समेत्य पृथिवीपाल सौहद्ये च स्थिता भवन्‌,भूपाल! तत्पश्चात्‌ सब पाण्डवोंने कर्णसे प्रसन्नता-पूर्वक मिलकर उनके साथ सौहार्दपूर्ण बर्ताव किया

Transliteration

tatas te prīyamāṇā vai karṇena saha pāṇḍavāḥ | sametya pṛthivīpāla sauhṛdye ca sthitā bhavan ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。その後、パーンダヴァたちは好意をもってカルナと会い、王よ、彼に対して友誼の心で振る舞った。

Word by Word

• ततः: then/from there
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रीयमाणाः: being pleased/rejoicing
• प्रीयमाणाः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्री (धातु) + यमाण (शानच्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Atmanepada (present participle), Lat (present)

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• कर्णेन: with Karna
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समेत्य: having met/coming together
• Type: Verb
• Root: सम् + इ (धातु) + त्य (ल्यप्)
• Form: Absolutive (gerund), Parasmaipada/Atmanepada-neutral

• पृथिवीपाल: O king (protector of the earth)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी + पाल
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सौहद्ये: in friendship/cordiality
• सौहद्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सौहर्द
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• स्थिताः: standing/remaining
• स्थिताः: Karta
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) + त (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Passive participle

• अभवन्: became/were
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

• भूपाल: O king
• Type: Noun
• Root: भू + पाल
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Karṇa
• Pāṇḍavas
• pṛthivīpāla (the king addressed)