Shloka 4
Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas
पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्ण सौभद्रमेव च । सम्प्रहर्षात् समाजम्मुद्रौपदेयांश्व॒ सर्वश:,पाण्डव महाधनुर्धर कर्ण, सुभद्राकुमार अभिमन्यु और द्रौपदीके पाँचों पुत्र--इन सबके साथ अत्यन्त हर्षपूर्वक मिले
pāṇḍavās tu maheṣvāsaṃ karṇa-saubhadram eva ca | sampraharṣāt samājam mudrāupadeyāṃś ca sarvaśaḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。パーンダヴァたちは大いなる歓喜に満たされ、スバドラーの子にして強弓の勇士アビマンニュ、そしてドラウパディーの子らすべてと相会した。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid the aftermath of conflict, dharma is sustained through solidarity, honoring kinship, and acknowledging the heirs and dependents of the family line; joy here signals the ethical value of reconciliation and communal support.
Vaiśaṃpāyana narrates that the Pāṇḍavas, delighted, come together in a meeting with Abhimanyu (Subhadrā’s son) and with all of Draupadī’s sons, emphasizing a collective gathering of the principal family members.